Kif Gets Knocked Up a Notch
Fedt! Det her sted er bare megafedt til partyboarding.
- Er der nogen, der har ringet? - Ja, Kiff har telesoneret.
Har min Kiffy ringet?
- Kiff? - Åh, Amy, så er du der.
- En time til, og jeg havde afbrudt. - Hvorfor lagde du ikke bare besked?
Jeg har lagt hundreder af beskeder, men du får dem ligesom aldrig.
- Bender! - Det er dig, der ikke tjekker.
Beskeder slettet.
Afstanden mellem os er ubærlig. Bare 1 cm gør mig dybt ulykkelig.
Så forestil dig, hvordan det er, når det er 1 mia. Lysår.
Du må ikke græde, Kiff. Du får bare ondt i maven.
Løjtnant, et eller andet har forstoppet afløbet...
Og hvad har vi her?
Tager jeg fejl, eller er det min yndlingsveninde, Leela?
En gang til? Brud på linjen.
Gode nyheder, alle sammen. I skal levere medicin til Nigel 7.
Her kommer en stor pille trillende.
Til Nigel 7? Kiff er på patrulje i nærheden. Så kan I sætte mig af.
Ja, men det gør vi ikke! Det er et rumskib, ikke en limousine.
Hvis nogen vil mig noget er jeg i arrig-kuplen.
Det er en lang tur, så vi må gå i dvale for at spare på ilten.
Jeg bruger for søren da ikke ilt!
Nu kommer jeg, Kiff.
De røg lige ud af bukserne!
FARTØJ NÆRMER SIG KOLLISIONSFARE
Hvad nu? Aktiver glasvinduet.
Jeg aner en sensuel forstyrrelse. Forbered skib-til-skib forening.
Skal jeg ikke hjælpe dig med at afslutte din drøm om mig?
Jeg var lige nået hertil...
Lad os prøve det lidt længere nede og meget blødere.
Tænk, at du har skjult dig i et rumskib og stjålet det.
Det er så romantisk, at jeg gyser.
Jeg måtte bare føle mine læber trykke sig mod dit læbeløse næb.
Jeg kan ikke klare, at der er et helt univers imellem os.
Jeg har tænkt meget over det. Vil du flytte sammen med mig?
Her? Øh, bliver det ikke lidt trangt?
Nej! Her er dobbelt så stort. Du får gulvet, og jeg tager loftet.
Du er bare så kreativ og kær. Men jeg er ikke sikker på...
Før du svarer, så kom lige med.
Det her er holo-skuret. Det kan simulere alt, og det gør ingen skade.
- Kun når hologramfejl bliver ægte. - Det sker sikkert ikke den her gang.
Du skal se, hvordan livet kunne være, hvis vi var sammen. Kør "Kiff 1".
Hvor er her smukt.
Spirit! Ponyen, jeg ville have, men de gamle sagde, jeg havde for mange.
Jeg har indprogrammeret den til dig. 4 mio. Linjer i Basic.
Og hvis det her ikke er sagen, hvad så med det her? Kør "Kiff 2".
Vi kunne bo her ved Stilhedens Hav i en timeshare-lejlighed.
Så ville jeg plukke månen fra himlen bare for at se dit smil.
Jeg har den næsten.
Den sidder ligesom fast.
Jeg elsker dig!
Kør program "Kiff: //3".
Ikke ringe. Sådan et hus havde min tante.
Vi kunne bo på et offentligt toilet, når blot vi er sammen.
Kiff, jeg vil meget gerne bo sammen med dig... Engang.
Men inden da er der så meget, jeg gerne vil prøve.
- Hvad var det? - Holoskuret er vist i stykker igen.
Hvis bare vi ikke støder på Attila...
Se der! Ånder!
Professor Moriarty, Jack the Ripper og Onde Lincoln!
Endnu en simulering er kikset. Så myrd og hærg, som I plejer.
Jeres holografisk simulerede Onde Lincoln er tilbage!
Holoskuret er i stykker. Figurerne er blevet ægte!
Sidst det skete, fik jeg tre faderskabssager på halsen.
Hør efter, historiens megaskurke. Tilbage til skuret, før jeg plaffer.
Ikke skyde ildpind i rumkano. Kan give dekompression!
Spar mig for dit rumalder-teknobavl, Attila.
- Kiff, hold fast! - Der er intet, jeg hellere vil!
- Hold fast! - Her!
God tur!
Nu kan jeg godt klare lidt afslapning. Jeg er i holoskuret.
LAZARET
Bortset fra nogle brækkede knogler, indre blødninger, -
- og et delvist opbrækket hjerte har alle det glimrende.
Og i øvrigt er Kiff gravid.
Lykkelige os!
Er det ikke vidunderligt? Jeg er gravid.
Jo, det er skønt. Lidt af et mirakel.
Og ikke et rutinemirakel som en solopgang. Er du ikke mand?
Ja, hvad ligner det? Lige, som jeg var ved at fatte, hvordan I funker.
Jeg skal pokker tage mig... Kom her, Kiff!
Vi er nok alle lidt usikre på, hvordan man bliver gravid.
Forklar os det, Kiff. Og spar ikke på de sjofle ord.
Det er ret enkelt. Når en af min art oplever dybe følelser af kærlighed, -
- overgår vi i modtagelses-tilstand.
Du er for ulækker. Fortsæt.
Så bliver vores hud gennemtrængelig, så genetisk materiale kan passere.
Jeg holdt Amy i hånden, og... Voilà!
Okay. Men så er det også nok.
Amy, du skal være mor!
BABY OM BORD
En vidunderlig besegling af vores kærlighed. Bare fordi du rørte mig.
Vent! Kan I huske, da Zapp sprængte hul i rumskibet?
Da rørte Kiff ved alle. Kan ikke enhver af os være moderen?
- Jo! Øh, hvad mener du, Kiff? - Jeg kan vel være blevet gravid da.
Eller endda på et toiletsæde. Nå nej, jeg har jo mit eget toilet.
Nu føler jeg mig som hjemme. I øvrigt skyller dit toilet for heftigt, Kiff.
Jeg er sikkert moderen, Kiff... Eller måske ikke.
Jeg håber virkelig, jeg er. Men måske bør vi lige teste det?
Jeg forlanger en test!
Selv jeg lo, da jeg byggede den her tvær-genetiske analysator.
Men jeg fik sat mig selv på plads. Gå ind i kammeret.
Nu tager jeg en dna-prøve.
Når jeg trækker i håndtaget, roterer mama-fugen med 10.000 o.p.m.
Derved frasorteres alle, der ikke er mor... far... eller hvad det nu er.
Hurtigere!
Glimrende! Udskydningen viser, at han ikke er mande-moderen.
- Ej heller kaptajn Branigan. - Tak, gode Gud.
Zoidberg? Hvad helvede lavede du derinde?
Jeg bor der. Jeg har intet hjem.
Amy? Jamen, det betyder jo...
Leela befrugtede mig, da hun tog min ubehandskede hånd.
Så forstår jeg bedre den der plakat: "Nul gummi, nul kærlighed".
Det her er vildt forvirrende.
Leela! Vores kærlighed har måttet modstå dit had, og nu det her!
Sæt ikke vores kærlighed på prøve!
Jeg takker Leela for dna'en, hun har skænket mig.
Men hos os er den sande forælder den, der har vakt forelskelsen.
Og den person kalder vi "smizmarr", og min smizmarr er Amy.
Så toiletsædet er altså onkel eller noget i den retning?
Undskyld, at jeg gjorde din kæreste gravid.
I det mindste bliver Kiffs babyfest skæg.
Jeg må skrive den i kalenderen.
Torsdag. Babyfest.
Jeg kan lige så godt planlægge mit nye liv.
Skift til "moderskabs-tilstand".
Skål for moderskabet.
Zoidberg...
Mor, far, jeg ved det er lidt underligt...
Vi blæser på, hvordan pistacieisen blev gravid. Vi vil have barnebarn.
- De er meget fordomsfri, mrs. Wong. - Kald hende mormor.
Mormor! Hele tiden!
Alle, der er inviteret, er kommet.
- Også Zoidberg. - Lad os åbne pakkerne!
Vi begynder med den her fra Bender.
Det er mine babysokker. De er af bronze.
Og den her er fra Leela. Sikke en fin sløjfe. Hvad mon det er?
Ja, hvad har vi mon til dig?
En kurv! Til skovture?
Den betyder meget for mig. Det er kurven, jeg blev efterladt i.
- Den kan godt bruges til skovture. - Værsgo, Amy.
Et nyt partyboard?
Det er godt nok et bræt. Et strygebræt.
Vi fik ombygget dit partyboard, for nu er det jo slut med parties.
Har I ødelagt mit partyboard?
Fra nu af triller du udelukkende af sted på et stort ansvar.
Det er mit livs lykkeligste øjeblik.
Jeres gaver er så vidunderlige. Men den største gave...
...er det, jeg deler med min smizmarr, Amy.
For snart vil det spirende liv i mit indre være afhængigt af os begge.
Jeg kan mærke, hvordan det spiser, snor sig, søger og udforsker.
Snart vil det dele mit skød, bryde frem og drage os ned, -
- ned, ned i forpligtelsernes dybe mørke.
Hvor er det smukt.
Ja. Det er...
Nej! Jeg kan ikke!
Hvor kunne Amy forlade mig? Hvornår lærer kvinder at tage ansvar?
Tiden nærmer sig.
Jeg må tilbage til min verden og udføre de urgamle ritualer.
Ring og fortæl, hvordan det gik.
Jeg må ud på en farlig rejse, så jeg kan føde i den sump, jeg blev født i.
Jeg må hellere tage med. En pige må beskytte sin dna.
Nej, Leela. Traditionen kræver, at jeg har min smizmarr med.
Og da Amy ikke er her, må jeg tage af sted alene.
Farvel. Måske ses vi aldrig igen.
Nu føles det lidt bedre.
Hvad er det for en fed grimrian?
En frø? En tudse? Eller din mor?
Det er en giftig frudse. Ingen rører sig.
Jeg er tilbage igen, skat.
Se! Min slægts urgamle, hellige fødested.
Her lugter af suspensionsbælte.
Jeg er den store jordemoder!
Jeg er Kiff, der er kommet for at føde mit barn.
Så lad da det nye livs te blive brygget, som der står.
Og I skal i fællig løfte kruset. Hvor er din smizmarr?
- Hun er ikke hos mig. - Oh, sorg! Oh, skam!
Undskyld. Du får det nok bare værre.
Så længe Amy er i mit hjerte, har jeg styrke for to.
Åbenbart har Amy ikke trænet så meget på det sidste.
Mens teen bobler, skal du holde din elskede smizmarr i hånden.
Undskyld. Jeg kan ceremonien udenad, og der nævnes hun ofte.
- Jeg holder ud. - Godt.
Vend jer nu om og se hinanden dybt i øjnene.
- Hvad glor du på? - Må den kærlighed, I nu føler...
...forblive hos jer alle dage.
Det ny livs te er rede.
I, hvis kærlighed skabte dette nye liv, siger nu hinandens navne.
Og drikker derefter.
- Amy. - Kiff!
Amy, er det dig, eller er jeg blevet vanvittig af ensomheden?
Jeg ved ikke, om jeg er klar, men jeg elsker dig og vil være ved din side.
Fedt. Nu er jeg nødt til at begynde forfra.
Der er ikke tid. Det er begyndt.
- Fedt. - Du kan godt!
Amy, elskede, sig mig, drager de mod vandet?
Hold jer fra mine unger!
Fødslen er fuldbyrdet!
Jeg forlader jer. Faktisk bor jeg her, så jeg går ingen vegne.
Men I behøver ikke tale til mig.
- Tillykke. - Sådan!
Der forsvinder min dna. Hvilken ulækker og vidunderlig udvikling.
Vi har givet dem en fin start, Amy.
Om 20 år udvikler de ben og kravler op på land som børn.
Til den tid er jeg klar.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]